Subtitles provided by MBC
[Episode 41]
Hello?
I brought the parcel but nobody's home.
You brought the parcel?
Is it sent from Evergreen Orphanage?
What is this?
How is the parcel sent to me is here?
From Evergreen Orphanage?
Why on earth is this here?
Who left it here?
Taxi!
Maybe the housekeeper took it in?
Look!
Yes, ma'am.
Did you get a parcel from the mailbox?
No.
A parcel sent to me. Wasn't it in the mailbox?
I haven't checked the mailbox today.
This picture is...
Seems it's Mother Superior's diary.
Why was it sent to me?
And why was it delivered to Solju?
What are you talking about? I clearly left it there.
But it wasn't there!
I looked everywhere, but there's no parcel.
How baffling!
Are you sure you left it at my door?
Maybe you delivered it to the wrong house.
I'm not senile! Why would I do that?
Then where the heck has it gone?
That's really strange. I clearly left it there.
Where the heck has it gone?
Okay. Bye.
Where did I stop?
Oh, it's here.
January 5th, 1983.
Solju and Choonhee made a New Year's visit.
Mother Superior!
What a surprise!
Happy New Year!
How are you?
You always hung out together, and now you're both pregnant.
Choonhee, when is your baby due?
In two weeks.
I was going to call you.
We'll deliver your baby since you're alone.
I already spoke with a maternity nurse I know.
Really?
I wanted her to stay at my house but I couldn't because of my in-laws.
Good for you, Choonhee.
I can't afford to have a baby.
I can't raise a child by myself.
I want to follow Soocheol to death.
You have a baby. Don't say that.
I don't care! I think I'm going to go crazy.
I wonder why God took his life so early.
You shouldn't have stopped me then.
I really can't raise a child.
Don't worry and just deliver your baby.
I'll take care of the rest.
Solju, isn't your baby already overdue?
Ten days. But I don't see any signs yet.
Stand side by side. I'll take a picture of you.
I don't want to.
It's for memories. Come on.
Choonhee, smile. Okay?
One, two, three.
I'm getting contractions.
The water broke. Oh no.
Wait. Let's take her to the maternity clinic.
You're going into labor too?
Solju!
I think my baby is coming out.
Your mommy will be back. Let's eat and wait, okay? Good boy.
How is Choonhee?
Mother Superior just called and said she stopped bleeding.
They'll be back shortly.
Thank God.
Your mommy is okay, so don't worry.
Choonhee will be grateful to you.
I'm glad I have a lot of milk.
Why are you crying, little boy? I'll check your diaper.
Let me see.
The diaper isn't wet. Why is he crying?
Maybe he's hungry.
Let's change your diaper and sleep in the other room.
Eat up the soup.
Okay. Thanks.
Oh, little boy.
Are you hungry? I'll feed you.
What's wrong with him?
Baby? My baby!
Is there anyone out there? Sister! Sister! Anybody?
Baby! Sister, help!
If you, an orphaned girl, even fail to carry on our family line,
...I will disown you as my daughter-in-law.
And I'll have Donggyu have a son from another woman.
I'm sorry, baby. But I have no choice.
I'm sorry.
Did you find it?
No. I checked everywhere, but there's no parcel.
Where on earth has it gone?
Did we have any visitors?
Visitor?
Oh. Your friend who visited you the other day.
My friend?
The one you yelled at to get out.
Choonhee?
She was here?
This is terrible!
What happened?
Choonhee's baby is...
What's wrong with my baby?
He is...
Choonhee, are you okay?
I clearly put a purple anklet on Solju's baby,
...and a pink anklet on Choonhee's baby.
But I found his anklet switched.
While Choonhee and I were absent,
...Solju must've switched her dead baby with Choonhee's.
Oh, Lord. How should I handle this matter?
So, Solju switched her baby with mine?
Then Seyoon is my son?
Gee, it's hot and I'm so tired.
Mom, are you going out?
What's wrong with her? She looks frantic.
I know.
She looks pale, too. Something happened to her?
She keeps calling me all day.
What's in the parcel that she's making a fuss?
Parcel? What parcel?
You don't need to know.
What is it?
Chaewon's mom? She just went out. Why?
They refused to extend the contract? Why?
Well, it's...
Is there any special reason?
Juri Kim took our staff and partners with her to work for Golden Dragon Foods.
You mean she stole our brains?
Yes.
Then what will become of our new product?
I think its release might be delayed.
They were in the Product Development Team.
Since their new product team members are in our hand,
...I guess Seyoon is a nervous wreck by now.
You'll see. I'll take over his company.
You have a strategic mind, just like me.
I placed Cholgyu in that position, but he has no business sense.
Yes.
Mr. Seyoon Yi is here to see you.
Who?
How are you?
Guess it's really urgent for you that you came to see me.
I came to make sure.
Did you steal my staff and...
You could've called.
Yes, I did.
How could you do that?
What are you talking about?
We're living in a nation of free democracy!
What's the big deal about hiring them? How dare you come here to make a fuss?
Mom, please.
I didn't come to nitpick. It's just pitiful.
You stepped off on the wrong foot.
I'm afraid you'll be tempted to take the easy path.
Who do you think you are to give her advice?
You just mind your own business!
Ms. Bhang.
No more!
I have no remorse on my consciences.
Cut it out and get out. Get out!
Thanks for your advice. Please get out.
Hey. What brings you here?
I'm done with my business. Excuse me.
Maybe Chaewon told you.
I recently got divorced. I'm single again.
Smiling?
You better string your nerves.
You never bring me to the stretch.
You jerk.
You never know how things will turn out. So don't talk big.
According to information, your mother and Mrs. Minn are on bad terms.
You better watch out. I'm not dead yet.
Mom and Mrs. Minn are on bad terms?
Why did that jerk come here?
Why didn't you attend the staff meeting? Where were you?
You don't need me. You have Juri.
Gees.
Aren't you upset when you lost your power to Juri?
My head is already full.
There you go again! Harping on Chaewon.
Listen carefully.
How dare you glare at me?
I'll beat Seyoon in business.
You must take away Chaewon from him,
...by all means! Got that?
Exactly.
Woman's vengeance sure knows no bounds.
You're scary!
Keechoon!
You haven't heard from Keeok, have you?
You're supposed to find her whereabouts.
My trip was in vain.
I knew it. Like a needle in a haystack.
Uh oh.
Oh my goodness.
Keeok, you must've gone crazy!
Mom and Father are in, right?
So what?
I'll introduce him to them.
Honey, let's go in.
"Honey"?
How dare you.
I know you're blinded in love, how could you do this?
The moment you cross the threshold, our parents are gonna collapse!
Don't think to the limit, Brother-in-law.
"Brother-in-law"?
I'm not your brother-in-law, you sly weasel!
Let go of him. Let him go.
Dohee! Keemoon! Come out and help!
Oh my! Honey.
Keeok!
Let go of him!
Look at you, dressed up in Hanbok?
They came to greet Father and Mother after their honeymoon.
No. Never!
Why not?
Will you take the responsibility if they collapse?
We can't hush up the matter, Brother-in-law.
"Brother-in-law"?
What a nerve he has. He calls anyone brother-in-law.
We have no choice. Father and Mother shouldn't see them together.
Let's separate them first.
- Come here. - No!
- Just come in. - No!
Let go of me. Let go.
What should we do with him?
I have no idea. He's really hopeless.
What are you doing here, Mr. Khang?
Mom.
You're dressed up in Hanbok.
How are you, Mother-in-...
Just come in. Come in.
Aunt Keeok!
Aren't you ashamed to see your niece?
Chaewon, are you ashamed of me?
No, I'm not.
Did you lose your head?
You married him and had your honeymoon...
...without your parents' consent.
How could you do that?
Then what should I have done?
Should I've waited forever for their approval?
If you leave, I'll be sad.
Let me treat you with a glass of cold drink.
Huh? Keeok, when did you come back?
Mom...
Why are you wearing that dress?
What's up with you guys? It's not even the holidays.
Keeok! Get up!
Don't yell. Be quiet.
What's wrong with them?
Why are they on their knees?
I'm sorry, Mom. We got married.
Married? Who got married?
I have many shortcomings, but please accept me, Mother.
Mother? Why do you call me Mother?
We registered our marriage and came back from our honeymoon.
- Mom! - Mother!
Mom, wake up.
Chaewon, bring a heart pill.
Hurry!
Wake up, Mom.
Water. Water!
Chaewon, hurry up!
Mom! Mom!
Take her into the room.
Can't believe this.
I'm sorry, Father. I'm sorry, Mom.
Please forgive us, Father, Mother.
You bastard! Awful jerk!
Please calm down.
Let her take it out.
Beat me up till you feel better.
Keeok is the apple of my eye.
How dare you steal her, you awful bastard!
You dumb girl!
How could you fall in love with him of all men?
You think I brought you up to give you to this good-for-nothing?
Let's just die together. This is unbelievable.
I'm sorry, Mom. I'm really sorry.
I should've died earlier.
Father, Mother, take me where you are. Take my life.
Mom, please calm down.
Let go!
When your sister went astray, how could you stay laidback?
You such indifferent folk!
We've tried our best to stop them.
Right. We even turned over his place.
Keemoon and I also tried to separate them, but they didn't listen.
- You silly girl! - Oh, Mother.
Half-wit!
Why don't you say anything?
Does that mean you approve of their marriage?
Get out of my house.
Father.
When you did this without even discussing with us,
it means you didn't care about your family. Get out.
Father...
Who are you to call me Father?
I don't have a son-in-law like you.
Hyodong.
Yes.
Drag them out. Now!
Dad.
Father.
Enough. We better stop here for today.
Get up and leave.
Right. Listen to Father.
Mom, stop crying.
I can't get hold of you.
Please call me when you get this message.
I need to check something. Please, Choonhee.
She probably has the diary.
No. No way.
Thank you.
You are...
I am her mom.
This is my favorite flower.
I had a feeling that you'd like freesia.
Let's have a date.
Date?
I'll carry your bag. Let's walk around the market.
How do I look?
The best.
How did I not even recognize my own child?
Why couldn't I when he was right in front of my eyes?
I don't deserve to be his mom.
Why couldn't I recognize him? I'm such an idiot.
What?
Do you by any chance...
Have the diary?
How did you get it?
Now I see why you shunned me.
Choonhee, let's meet and talk.
No. No need.
I'm gonna meet my son, tell him the truth, and get him back.
Choonhee!
Don't hang up. Let's meet.
I'll explain everything from the beginning.
Choonhee! No! Don't tell Seyoon. Choonhee, no!
Mr. Yi is on his way back to the office.
Would you like to something to drink?
No thank you. Please don't mind me.
Okay.
I thought you were dead, my son.
You've called strangers mom and dad for 30 years.
What should I do? I'm so bitter and resentful.
Mom!
Seyoon.
Did you come to see Father?
Well. I had business nearby.
I came to see him and you as well.
Good. Mrs. Minn is in my office.
Why did she come?
Mr. Yi, I'd like to talk to you about a new contract.
How are you?
I'll let you talk. I'll go up first.
Okay.
Let's go out. Let's talk outside.
You stole not just my son but my life as well!
Don't you know Mother Superior had Alzheimer's?
Do you really believe what she wrote in her diary?
Still playing innocent?
To your regret, it was written 30 years ago when she was normal!
If you keep being this way, I can do a DNA test.
Let's go to some quiet place and talk.
This is his workplace.
I said, I came here to see my son, not you!
Please, please calm down.
Hear me out first.
You can talk with Seyoon anytime?
Please give me a chance to explain myself.
For the past 30 years,
...I've never felt at peace.
Seyoon reminded me of you, and I felt awfully guilty.
You thought you could live in peace when you messed up my life?
How could a human being do such a thing?
You're not even a human.
I conceived my baby with a great difficulty after infertility diagnosis.
My mother-in-law was anticipating a grandson.
I was afraid that if she found my baby was dead,
...I might get kicked out.
It was a spur of the moment thing. I committed a huge sin.
You saw me in despair after losing Soocheol and my baby.
How could you do that to me?
So, you sent me to America to separate me from my son,
...and to separate me from Mother Superior!
I'm such an idiot.
Not knowing that, I regarded you as the savior of my life.
You were not yourself at that time.
You were in no condition to raise a child.
You were suffering from depression.
You couldn't raise him.
Also, it's I who kept you from aborting your baby.
Had it not been for me, Seyoon wouldn't have been born.
Say I didn't take him at that time.
You still would've given him up for adoption.
You had no intention to raise him.
So you're saying I should be thankful to you?
How cheeky you are.
I'm sorry, Choonhee.
I'll try to expiate my sins for the rest of my life.
No need. I'll bring back my son.
Choonhee!
He doesn't know about it. Let's not confuse him.
Are you telling me to lose my son forever?
Seyoon has lost his palate.
After he lost his girlfriend 3 years ago, he became like that.
What if he learns that he has another mom?
I don't even want to go there.
I'm not asking this for me.
It's for Seyoon.
Cut the crap!
I'll get him back by all means.
Choonhee!
Don't call my name! You're a thief.
Choonhee! Choonhee!
Don't take him away from me, Choonhee.
Don't take him away...
This is our new product.
Please taste it and give us feedback.
Okay.
Thank you. Please come again.
Good bye.
We're crowded with customers all day.
Guess today's sales are excellent.
Let's keep on working.
- How are you? - Hi.
Did you come for noodles?
Ten bundles please.
Ten bundles?
I was told to buy at least ten.
Oh.
What kind of noodles do you need?
I was asked to buy expensive one.
Who asked you that?
A man in front of your factory.
Oh, thank you.
You can go in after another lady comes out.
Okay.
Be natural. Don't act like you're hired.
Okay. Don't worry.
Good. Here you are.
I've never earned such easy money before.
I've never made the money fly so easily either.
What is this?
Call me when you need part-timers again.
I'll bring all my friends.
Okay!
The lady came out.
Give me your noodles.
Where are the noodles?
Mr. Cholgyu Kim.
Are you kidding me?
Kidding? I'm sad if you say like that, honey.
Don't call me honey.
Sorry, honey. I just got used to it.
What's your motive?
What motive?
Seeing you working very hard, I only wanted to help you.
I'm your number one supporter.
You're wasting time. You don't care about your company?
No. I completely pulled out of the company.
Juri quit her job and joined my mom's company.
She's on the same wavelengths with Mom, taking care of everything.
I'm a dummy boss.
You lost out to your sister. Aren't you ashamed of yourself?
You know I'm not interested in business.
All I care about is you.
And all I'm thinking about is how I can have you back.
That'll never happen. Just mind your business.
And if you play tricks again, I'll tell my uncles. Don't come near my factory.
You're so mean.
How can you be so cold to me when I'm this sincere?
I told you. I love Seyoon.
Honey, I've changed. I'm a new person.
I'm no more a mama's boy.
My mom? I stand up to her.
Cut the crap.
You'll see! You're meant to come back to me.
I'll make it happen.
What are they?
Can't you tell? Noodles.
I'm asking why you bought so much noodles.
I wanted to give a boost to Chaewon.
Gee. You're busy spending money, Mr. CEO.
I sure need to help her noodle business.
And you know, I like noodles.
Then buy our noodles, not hers.
Do we make noodles?
You're too much even though you're the CEO in name only.
I've never heard of it.
Juri brought all the staff and subcontractors she used to work with.
Hey, that's industrial espionage.
What the heck are you talking about?
Never mind.
We recently got into the dairy market. Noodle market?
Maybe you're expanding the business beyond control.
Just sit back and enjoy the ride.
We're gonna dominate the noodle market. Right?
She wasn't here when I got to my office.
She doesn't answer the phone.
Didn't you hear anything from her?
No.
Then maybe she went out with my mom.
With your mother?
She also stopped by my office.
I'll call you later. Bye.
How did it go?
I think we'd better discard the item and develop another product.
I wonder why Mom went to see him.
How is Grandma?
She got better after taking medicine but I'm still worried.
By the way, why is your mom busy all day?
Mom. Are you sick?
No. I'm fine.
I need to get some rest.
Where were you all day? We had a big chaos.
Big chaos?
Keeok and Mr. Khang came home.
Mother fainted and Father yelled at them to get out.
It was a real big fuss.
Oh. I'm tired. Let me lie down.
Are you sick?
Seems you have a fever.
It's nothing. I only have a little headache.
Mom, Dad, I'm coming in.
Have some cold drink.
If Seyoon turns out to be my son,
...what will become of her?
Do you have something to tell her?
No.
Seyoon called a minute ago.
Why?
He said he expected to see you in his office but you were gone already.
Why did you go to see him?
I was passing by and I wanted to have tea with him.
It's nothing.
I'm so angry I can't contain myself.
Oh, Mother.
I need to go bring Keeok back home.
Leave her alone.
What are you talking about?
You don't care about her living with a 60-year old man?
Let us suppose that we lost her.
I can't. She is our daughter.
Mother, please calm down.
How can I calm down?
I'm gonna break his leg to feel better.
Mother! Mother!
Is this where he works?
There is his photo.
That brazen-faced old crock!
He must be a nine-tailed wolf.
I'm gonna cut off all his tails.
- Let's go. - Yes.
Grandma, what brings you here?
Of course, I came to dance.
You might hurt your back if you dance at your age.
Please go back and take care of your grandchildren.
Are you discriminating people?
Who do you think you are?
You have no respect for an elder?
Please. You can't enter.
Ma'am, please go back.
What a fuss.
You need to manage your club members.
Let go of us!
Please go back.
...though life is tough
Empty-handed you came, empty-handed you'll leave
You have nothing to lose
Breakthrough Breakthrough
Make a breakthrough
Take the bull by the horns
Make a breakthrough
You know that singer.
Mr. Gene Khang?
Tell him to see me after his performance.
Yes, sir.
You shameless crook!
What's wrong with you, Mother?
Mother?
You ruined my daughter's life. You bastard!
Mother! Mother!
Mother, please calm down.
Let go him and talk.
Let go of me.
He spoiled her life. To hell with your song!
Mother, please calm down.
Ma'am, let him go. Come down.
Let go of her.
You got no respect to elder?
If you lay a finger on us, I'm gonna put you in jail!
If you touch even a hair on me, you'll be sorry!
Gangsook?
Bongsoo!
Yes, it's you!
My apologies for not finishing my song.
I'll meet you again with a better performance.
What the!
What the heck is this?
Oh, right. Gangsook.
I'll say it again, I will never accept you as my son-in-law.
Cancel your marriage registration and send back my daughter.
There's no way we can revoke it.
You should crawl on the ground and seek my forgiveness.
How dare you talk back to me?
Mother, let's go home.
I begged and pleaded them not to report us for obstruction of business.
By the way, where is Gangsook?
Sugar Entertainment, Bongsoo Khang?
Wow. Seems you became very successful.
Successful? I run a small business.
Man, you haven't changed at all.
Don't kid me.
Are you married?
Not yet.
You're not married yet?
I haven't met a woman as nice as you, so I'm still single.
Stop embarrassing me.
Guess you're married, right?
I got divorced.
Oh.
Then who were the ladies with you?
They're my side of the family.
Oh, your side.
I have a younger sister, and she fell in love with that old singer.
Ah. So the woman on the stage must be your mother.
Yes, that's right.
What are you doing here?
Mother is waiting for you.
Who is he?
I gotta go. I'll call you later.
Please call me.
Okay.
Who's he?
Mother.
Please drive them home safely.
Mother, Dohee, Gangsook. Take care.
Mr. Gene Khang?
I am Bongsoo Khang of Sugar Entertainment.
How about signing a contract with me?
Contract?
I'll get him back by all means!
Choonhee!
Don't call my name! You're a thief.
Mom.
Hi. You're late today.
I was busy.
Did you cry?
No, I didn't.
Both you and Mrs. Minn were not in my office this afternoon.
Did you go out together?
You seemed to be busy, so we had tea and parted.
According to information, your mother and Mrs. Minn are on bad terms.
Mom.
Yes?
I'll do the laundry. Please go to sleep. You look tired.
Okay. I'll let you rest.
Seyoon.
Can I give you a hug?
Are you alright?
Yes. I just wanted to hug my son.
I'm yours till I get married. You can hug me anytime.
I'm sorry, my son, for not having recognized you.
Did you wait long?
No. I just arrived.
Oh.
Did you run to here?
Yes. I hurried since you wanted to see me urgently.
So what is it?
I'm sorry.
Excuse me?
I'm really sorry but...
...I think...
...you should break up with Seyoon.
I'm sorry?
Subtitles provided by MBC